1
00:00:26,520 --> 00:00:29,353
- São apenas cem.
- Nada para eles.

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Eu disse que pagaria de volta
em seis semanas.

3
00:00:30,960 --> 00:00:32,160
Ou pare com isso
seu salário.

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,520
Ela disse que seria
tudo bem.

5
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
Enquete!

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,680
Se ele tivesse dito "Não"
há três semanas, quando perguntei a ele,

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
eu poderia ter conseguido
o dinheiro em outro lugar.

8
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Pergunte a ele
esta manhã.

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,560
Eu perguntei a ele três vezes,
é constrangedor.

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,360
Diga a ele se ele não quiser
deixe você ficar com isso, você irá.

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,160
Eu tenho que ter isso
neste fim de semana.

12
00:00:46,160 --> 00:00:47,440
Bem, pergunte a ele.

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,560
Eu e você praticamente corremos
o maldito lugar para ele.

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
Ah, Polly.
Suas pinturas são pincéis.

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,000
- Obrigado, Manuel.
- Aqui.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,440
Seu troco é 44p.

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
O que é tudo isso?

18
00:00:59,160 --> 00:01:02,280
Eu faço uma Paella,
uma surpresa esta noite.

19
00:01:02,280 --> 00:01:05,000
Receita da minha mãe
é mm-mmm.

20
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
Mas Terry sabe?

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,151
Talvez
Sr. Fawlty disse?

22
00:01:14,520 --> 00:01:15,640
Alguma coisa errada?

23
00:01:15,640 --> 00:01:18,240
Nada que você pudesse
fazer qualquer coisa.

24
00:01:18,240 --> 00:01:19,320
Tem certeza?

25
00:01:19,320 --> 00:01:22,160
Nosso 15º casamento
aniversário hoje...

26
00:01:22,160 --> 00:01:23,600
Adivinha quem foi esquecido?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Oh não.

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,200
Eu não pensei
ele esqueceria este ano.

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,960
Não depois do que aconteceu
quando ele esqueceu no ano passado.

30
00:01:29,960 --> 00:01:32,480
eu não deveria ser assim
pele fina sobre isso.

31
00:01:32,480 --> 00:01:37,160
Estou apenas amaldiçoado com
uma natureza sensível.

32
00:01:37,160 --> 00:01:40,994
Ainda assim, sou assim.
Todos nós temos nossa cruz para carregar.

33
00:01:45,800 --> 00:01:47,720
Você sabe que poema
em que se baseia, Polly?

34
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
- Não.
- Ode à Alegria.

35
00:01:49,360 --> 00:01:50,634
Olá querido.

36
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
Polly, você não vai esquecer

37
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
para colocar mais algumas divisões
no bar, sim?

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,680
Eu não espero Polly
esquecerei, Basílio.

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
- Só lembrando a ela, querido.
- Ah, você estava?

40
00:01:58,760 --> 00:02:01,120
Eu pensei que sim, sim.
Pareceu-me que sim.

41
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
Você não precisa se preocupar com Polly
esquecendo algo importante.

42
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
- Não é?
- Não, você não.

43
00:02:05,520 --> 00:02:06,720
Bom. Que esplêndido.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,600
- Ela não esquece as coisas.
- Não é?

45
00:02:08,600 --> 00:02:11,160
Você consegue se lembrar
a última vez que ela fez isso?

46
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Não, mas então, minha memória
não é muito bom.

47
00:02:13,920 --> 00:02:15,400
Você pode dizer isso de novo.

48
00:02:15,400 --> 00:02:17,152
Posso, querido?
Obrigado.

49
00:02:18,440 --> 00:02:21,280
eu esqueci
o que foi.

50
00:02:21,280 --> 00:02:22,920
Não se preocupe, Basílio...

51
00:02:22,920 --> 00:02:24,797
Desde que você consiga se lembrar
as coisas que são importantes para você.

52
00:02:27,720 --> 00:02:30,600
Eu detecto o cheiro
de mártir ardente?

53
00:02:30,600 --> 00:02:33,160
Sr.
é seu aniversário!

54
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
- Não deixe transparecer.
- O que?

55
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
estou fingindo
Eu esqueci.

56
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
esqueci ano passado
e foi esfolado por isso.

57
00:02:39,000 --> 00:02:41,560
Nós temos alguns amigos
chegando em cerca de 10 minutos

58
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
para uma festa surpresa com bebidas.

59
00:02:43,040 --> 00:02:45,160
Manuel está fazendo um especial
Paella para esta noite,

60
00:02:45,160 --> 00:02:47,040
peguei um pouco de champanhe,
mas não diga a ela que já me lembrei.

61
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
Vamos deixá-la ter
um pouco de fumaça.

62
00:02:49,160 --> 00:02:52,200
Não seria mais simples
fervê-la em óleo?

63
00:02:52,200 --> 00:02:54,160
Sim, mas não tão econômico.

64
00:02:54,160 --> 00:02:57,200
Olá, Sr. Fawlty,
que horas para a paella?

65
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
Er... 9:00,
mas, segredo, né?

66
00:02:59,800 --> 00:03:01,153
Ah, sim, sim.

67
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
- Ah, Sr. Fawlty.
- Hum-mmm?

68
00:03:03,200 --> 00:03:05,040
Você decidiu
sobre o carro?

69
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
O carro?

70
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
O dinheiro para o carro.

71
00:03:08,040 --> 00:03:10,200
Falei com a Sra. Fawlty.
Ela disse que estava tudo bem.

72
00:03:10,200 --> 00:03:11,640
eu não acho
ela entende bastante

73
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
a situação do fluxo de caixa
em relação aos ativos congelados...

74
00:03:14,160 --> 00:03:15,240
São apenas 100.

75
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
eu te pagaria de volta
em seis semanas.

76
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
Deixe-me pensar
sobre isso.

77
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
Preciso saber neste fim de semana.
Eles não vão aguentar.

78
00:03:20,200 --> 00:03:22,840
Essa semana?
Você deveria ter me contado.

79
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
Eu te disse
há três semanas.

80
00:03:24,160 --> 00:03:26,080
Olha, é meu
aniversário.

81
00:03:26,080 --> 00:03:28,320
Tenho amigos chegando.
Discutiremos isso mais tarde.

82
00:03:28,320 --> 00:03:29,560
Quando eles chegarem aqui,

83
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
me dê uma mão com
os casacos e as bebidas.

84
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Eu coço suas costas,
você coça o meu, hein?

85
00:03:33,680 --> 00:03:35,160
O que é isso, então?

86
00:03:35,160 --> 00:03:38,520
Bom dia, Sr. Fawlty.

87
00:03:38,520 --> 00:03:40,078
Bom dia, senhoras.

88
00:03:41,320 --> 00:03:43,120
Posso ter uma palavra
com você, Basílio?

89
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Poderia esperar
alguns minutos, querido?

90
00:03:45,120 --> 00:03:46,235
Não.

91
00:03:51,040 --> 00:03:52,960
Está tudo bem?
Você parece um pouco tenso.

92
00:03:52,960 --> 00:03:56,200
Você sabe que dia
é hoje, Basílio?

93
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
É dia 16
hoje, querido.

94
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
É dia 17,
Basílio.

95
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
É dia 16
hoje, querido.

96
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
É dia 17,
Basílio.

97
00:04:05,000 --> 00:04:06,149
Em breve
resolver isso.

98
00:04:08,560 --> 00:04:11,800
Ah, sim, você está certo.
17 de abril.

99
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
Bem, bem, bem.

100
00:04:13,560 --> 00:04:16,400
Isso mexe
alguma lembrança em você?

101
00:04:16,400 --> 00:04:18,152
Memórias?

102
00:04:19,960 --> 00:04:21,029
Agincourt?

103
00:04:23,560 --> 00:04:25,040
O que?

104
00:04:25,040 --> 00:04:26,758
Aniversário de
a Batalha de Agincourt.

105
00:04:28,720 --> 00:04:30,153
Trafalgar?

106
00:04:30,800 --> 00:04:33,600
Crécio? Poitiers?
Yom Kipur?

107
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
Crécio? Poitiers?
Yom Kipur?

108
00:04:34,640 --> 00:04:38,520
Senhor Fawlty, Manuel diz
ele está cozinhando uma paella.

109
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
É para a Sra. Fawlty.
Aniversário...

110
00:04:40,160 --> 00:04:42,680
- Eu posso fazer paella, você sabe.
- Sim eu sei.

111
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
eu estive
para a escola de restauração.

112
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
Sim, mas ele é espanhol.
Eu pensei que seria...

113
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
gaspacho, frango andaluse,
berinjela espanhola,

114
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
Franco Fritos,
Eu posso fazer isso.

115
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
Claro que você pode.

116
00:04:52,080 --> 00:04:53,360
Mas ele queria fazer isso
desde que ele chegou aqui.

117
00:04:53,360 --> 00:04:56,716
Achei que seria bem legal.
Só esta noite.

118
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
eu não quero
para causar problemas.

119
00:05:03,160 --> 00:05:05,440
Sim, você quer.

120
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
Agora, não comece.
Eu não quero uma discussão.

121
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
- Não, por favor, por favor!
- Fique quieto!

122
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Eu disse a ele
Eu quero que você faça isso.

123
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Sra.
ela vai!

124
00:05:12,040 --> 00:05:13,160
O que?

125
00:05:13,160 --> 00:05:14,149
Ela foi embora!
Ela saiu!

126
00:05:15,520 --> 00:05:16,475
O que?

127
00:05:17,640 --> 00:05:18,709
Sibila?

128
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Sybil!
Sybil!

129
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Sybil, não!

130
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
Você não entende!
Eu me lembrei.

131
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
Há uma festa.
Convidei pessoas.

132
00:05:28,040 --> 00:05:29,951
É nosso aniversário!

133
00:05:42,520 --> 00:05:44,158
Está tudo bem?

134
00:05:46,080 --> 00:05:48,150
Um pouco de colisão.
Apenas suavizando.

135
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Chegamos muito cedo?

136
00:05:50,880 --> 00:05:53,155
Ah, de jeito nenhum.
Entre.

137
00:06:04,160 --> 00:06:06,600
Eles estão aqui!
O que eu digo?

138
00:06:06,600 --> 00:06:08,160
Digamos que ela é, hum...

139
00:06:08,160 --> 00:06:11,160
"She's um"?
Ah, brilhante!

140
00:06:11,160 --> 00:06:13,320
- É uma festa surpresa.
- Sim!

141
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
- Ela não está aqui...
- Certo!

142
00:06:14,920 --> 00:06:16,956
Isso é surpresa.

143
00:06:18,320 --> 00:06:19,920
Olá, Bas.

144
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
- Diga que ela está doente!
- Ela está doente.

145
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
- O que?
- Ela está doente, Sybil.

146
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
O que você
gosta de beber?

147
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
- Syb, doente?
- Sim.

148
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
Qual é o problema?

149
00:06:26,560 --> 00:06:28,320
Você ouviu isso?
Eu disse: "Syb-doente?"

150
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
- Sim.
- Você entendeu?

151
00:06:30,120 --> 00:06:31,160
Não, estou bem.

152
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
Não, eu a chamo de "Syb".
Então, "Syb-ill".

153
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
"Bem."

154
00:06:37,960 --> 00:06:39,518
Cara, bem.

155
00:06:41,200 --> 00:06:42,960
Qual é o problema,
Manjericão?

156
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
O que você tem
feito com ela, né?

157
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
Rogério!

158
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
Ela sabe meu nome.

159
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Ela está aprendendo
isso a noite toda.

160
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
Qual é o problema, Basílio?

161
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
Nada.

162
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Com Sybil?

163
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
Ah, com Sybil...
Bastante, na verdade.

164
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
Oh céus.

165
00:06:55,840 --> 00:06:57,240
Ela está bem.
Absolutamente bem.

166
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Ela está se sentindo péssima,
mas ela viverá.

167
00:06:59,240 --> 00:07:01,160
Isso é o que conta
no longo prazo, não é?

168
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
Eu vou aparecer e vê-la.

169
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
Você não quer se preocupar.
Vamos, tome uma bebida.

170
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Não, você continua.
Vejo você em um minuto.

171
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
Não, Alice.
Na verdade, eu não faria isso.

172
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
- Deixe-os conversar.
- Não, não devo.

173
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
Ela está lá em cima
sozinha.

174
00:07:11,160 --> 00:07:12,680
Tenho certeza que ela gostaria
uma pequena companhia.

175
00:07:12,680 --> 00:07:14,440
- Uh-huh.
- Eu sei que faria.

176
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Você não faria isso se você
parecia com ela.

177
00:07:15,800 --> 00:07:18,160
Ela está muito inchada.
Ela parece muito...

178
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Você sabe como é Sybil
sobre sua aparência.

179
00:07:20,160 --> 00:07:21,360
Não seja bobo.

180
00:07:21,360 --> 00:07:22,760
Ela não vai se importar
eu vendo ela.

181
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
Ela iria.
Eu acho que ela faria.

182
00:07:24,320 --> 00:07:26,800
É o aniversário dela.
Ela está lá sozinha.

183
00:07:26,800 --> 00:07:28,916
Ahhh!

184
00:07:29,960 --> 00:07:32,680
A perna velha,
meio cigano.

185
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
Melhor tomar uma bebida.
Vamos lá.

186
00:07:33,800 --> 00:07:37,000
Pobre Basílio.
Deixe-me ligar para ela.

187
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
O que?

188
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
Deixe-me ligar para ela
daqui de baixo

189
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
e veja
o que ela diz.

190
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Aí está o telefone.

191
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
Vamos, Bas.
Vamos tomar uma bebida.

192
00:07:43,280 --> 00:07:45,520
- Não, por favor.
- Vamos.

193
00:07:45,520 --> 00:07:46,800
Por que não?

194
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
Ela está tendo um pouco
de um sono.

195
00:07:48,880 --> 00:07:50,480
Ela pode dormir
o dia todo, Basílio.

196
00:07:50,480 --> 00:07:52,680
- Ela não vai se importar comigo...
- Mas ela perdeu a voz.

197
00:07:52,680 --> 00:07:54,400
- Perdeu a voz?
- Simples assim.

198
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Vamos.

199
00:07:55,680 --> 00:07:57,591
Já vou, Rogério.
Depois de você, Alice.

200
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
Tudo bem, Alice...

201
00:08:01,160 --> 00:08:02,440
O que você
gosta de beber?

202
00:08:02,440 --> 00:08:04,160
Gin e isso,
Basílio.

203
00:08:04,160 --> 00:08:06,080
O médico já esteve?

204
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
Qual é o seu, Rog?

205
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
Gim e tônica.

206
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
Ah, sim, claro.

207
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Basílio,
o médico foi?

208
00:08:13,040 --> 00:08:14,109
Er... Maluco?

209
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
Eles tiveram uma briga.
Ela se recusou a descer.

210
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Você estava apenas perguntando
sobre o médico?

211
00:08:21,640 --> 00:08:24,160
- Sim.
- Ele não esteve.

212
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Espero que vamos pegá-lo
esta tarde.

213
00:08:25,320 --> 00:08:26,920
Bem, que pena.

214
00:08:26,920 --> 00:08:29,600
Pobre Syb.
No seu aniversário também.

215
00:08:29,600 --> 00:08:32,080
- Olá, Polly.
- Olá, Sra. Tarry.

216
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
Não é uma pena
sobre a Sra. Fawlty?

217
00:08:34,200 --> 00:08:35,520
Não é?
O médico disse

218
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
ela vai estar na cama
por alguns dias.

219
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
O médico não
na verdade ainda não.

220
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
eu não sei quem
você estava pensando.

221
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
Mas aquele homem
esta manhã,

222
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
ele parecia
um médico.

223
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
Ele fez, na verdade.
Isso é verdade.

224
00:08:46,440 --> 00:08:47,880
Mas ele não estava,
infelizmente.

225
00:08:47,880 --> 00:08:50,000
- Ele não era médico?
- Não, ele era dentista.

226
00:08:50,000 --> 00:08:51,160
- Um dentista?
- Hum-hmm.

227
00:08:51,160 --> 00:08:52,600
O que era um dentista
fazendo aqui?

228
00:08:52,600 --> 00:08:55,080
Ficar no hotel.
Ele é um convidado, entende?

229
00:08:55,080 --> 00:08:56,360
Dentistas ficam
em hotéis.

230
00:08:56,360 --> 00:08:59,591
Mas eles não vão contar
as esposas das pessoas fiquem na cama.

231
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
Ele deve ter sido
falando sobre sua esposa.

232
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
Sua esposa?

233
00:09:04,320 --> 00:09:06,040
Muito boa sorte.
Que bom ver vocês dois. Saúde.

234
00:09:06,040 --> 00:09:08,918
- Saúde.
- Levante a sua, Basil.

235
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
Espero que ela esteja
melhor logo.

236
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
Sim, sim.

237
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
Quem, Syb,
ou a esposa do dentista?

238
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Ha! Ha!

239
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Vocês dois estão bem?

240
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
Não poderia estar melhor.

241
00:09:19,480 --> 00:09:21,320
- E você, Basílio?
- Não posso reclamar.

242
00:09:21,320 --> 00:09:23,151
Eu poderia, mas não seria
fazer algum bem.

243
00:09:24,680 --> 00:09:26,989
Não, vergonha.
No seu aniversário.

244
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
Tudo sai
na lavagem, não é?

245
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Estamos pensando em ter
este quarto arrumado.

246
00:09:30,520 --> 00:09:32,880
- Realmente?
- Uma espécie de cabine do capitão.

247
00:09:32,880 --> 00:09:34,640
Gráficos na parede,
cordas, roda no canto,

248
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
- esse tipo de coisa.
- Dê um pouco de classe.

249
00:09:36,280 --> 00:09:38,800
Não foi ideia minha,
Rogério.

250
00:09:38,800 --> 00:09:39,920
Pobre Sybil.

251
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Olá.
Como vai você?

252
00:09:41,920 --> 00:09:43,440
Olá, Basílio.

253
00:09:43,440 --> 00:09:45,160
Olá, Virgínia.

254
00:09:45,160 --> 00:09:48,200
- Feliz Aniversário.
- Obrigado.

255
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Nós trouxemos você
uma pequena surpresa.

256
00:09:49,200 --> 00:09:52,120
Ah, posso ver?

257
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
Ah, bolo?
Amável.

258
00:09:54,120 --> 00:09:57,480
- Muito legal.
- Você conseguiu?

259
00:09:57,480 --> 00:09:59,280
Muito maçapão extra.

260
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
Ela não está bem.

261
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
-Sybil.
- Não está bem?

262
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
Ela está na cama.

263
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
Isso não é típico da Sybil.

264
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
Ela perdeu a voz.

265
00:10:06,920 --> 00:10:09,080
- O que é?
- Não temos certeza absoluta.

266
00:10:09,080 --> 00:10:11,160
Aposto que ela gostaria de um pouco
daquele maçapão.

267
00:10:11,160 --> 00:10:12,560
- Rogério.
- Anime-a, Bas.

268
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
Boa ideia.

269
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
Nós vamos levá-la
uma fatia.

270
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
eu não acho
é melhor.

271
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Bem, por que não?

272
00:10:17,160 --> 00:10:18,440
Ela realmente não deveria
ser perturbado.

273
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
- Ah, só um minuto, Basil.
- Não é uma ideia muito boa.

274
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
O que diabos
o problema com ela?

275
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
O médico já esteve?

276
00:10:24,160 --> 00:10:25,479
Não, mas o dentista
deu uma boa olhada.

277
00:10:27,360 --> 00:10:28,880
O dentista?

278
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
Ligamos para o médico.

279
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
Descrevemos os sintomas
para ele por telefone.

280
00:10:31,520 --> 00:10:33,880
Ele disse que ela deveria ficar
muito quieto... ah, Polly.

281
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
O que você
gosta de beber, Virgínia?

282
00:10:35,160 --> 00:10:36,800
Xerez médio, por favor.

283
00:10:36,800 --> 00:10:38,600
Sr. Fawlty?

284
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
Quais são os sintomas?

285
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Ela perdeu a voz
e ela está muito inchada.

286
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Sim, o que é isso?

287
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
É Terry.
Ele está sendo muito difícil.

288
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
- Inchado?
- Ele mudou minha panela.

289
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
Ele colocou sua panela
onde está minha panela.

290
00:10:49,280 --> 00:10:51,480
Polly,
o que é "inchado"?

291
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Cerveja para mim.

292
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
Coloque seu pote
em outro lugar.

293
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
Eu coloquei em outro lugar,
ele move novamente.

294
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
O que está inchado?

295
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Os olhos.

296
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
Diga a ele que eu disse
não fazer isso.

297
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
- O que?
- Os olhos.

298
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Eu te digo que ele quer
para causar problemas.

299
00:11:02,720 --> 00:11:04,153
Ele empurra o esfregão
aos meus pés.

300
00:11:05,040 --> 00:11:08,400
- Suas coxas.
- Coxas?

301
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
A maior parte de suas pernas,
na verdade.

302
00:11:10,240 --> 00:11:11,760
Apenas diga a ele.
Prossiga.

303
00:11:11,760 --> 00:11:13,400
Manjericão!

304
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
Polly diz que suas pernas
estão todos inchados.

305
00:11:15,360 --> 00:11:16,509
Eles são?

306
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
Não, Sybil.

307
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
- O que?
- As pernas de Sybil.

308
00:11:23,840 --> 00:11:25,160
As pernas de Sybil?

309
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
Suas coxas.

310
00:11:26,440 --> 00:11:29,080
Ah, sim, só um pouco.
Um pouquinho.

311
00:11:29,080 --> 00:11:31,640
Principalmente no rosto...
Ao redor dos olhos.

312
00:11:31,640 --> 00:11:35,120
Seu rosto está inchado,
ela perdeu a voz,

313
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
e as pernas dela são um pouco...

314
00:11:36,160 --> 00:11:37,920
Expandido.
Triste, não é?

315
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
Pobre porca velha.
Ha! Ha!

316
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
Quando o médico vem?

317
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Mais tarde. Breve.

318
00:11:42,840 --> 00:11:44,160
- Quando?
- Não sei exatamente.

319
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
é melhor eu subir
e dê uma olhada.

320
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
O que?

321
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
- Ela parece doente.
- Ela está doente.

322
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
É por isso que não queremos
pessoas conversando com ela.

323
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
eu não vou falar
para ela, Basílio.

324
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Eu vou olhar para ela.

325
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Olhe para ela?
Ela está doente, não está?

326
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
Qual é o maldito ponto
de olhar para ela?

327
00:11:58,200 --> 00:12:01,320
Eu sou enfermeira,
Basílio.

328
00:12:01,320 --> 00:12:03,515
Oh não!
Eu sei!

329
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
Você ouviu isso,
todos?

330
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
Todos os anos que
Eu conheci a velha Virgínia,

331
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
ela acha que eu esqueci
ela é enfermeira.

332
00:12:11,000 --> 00:12:13,240
Você é uma maravilha.

333
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
- Por favor, deixe-me ir.
- Hum?

334
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
eu quero olhar
em Sybil.

335
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
- Bem, você não pode.
- Por que não?

336
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
Porque...

337
00:12:19,480 --> 00:12:21,760
Você perdeu peso,
não é?

338
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Isso não é absolutamente
maravilhoso?

339
00:12:23,360 --> 00:12:24,720
Sr. Fawlty?

340
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Eu acho que você deveria
para contar a eles.

341
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
Oh.
Certo.

342
00:12:29,160 --> 00:12:30,680
Sobre o médico
vindo esta manhã?

343
00:12:30,680 --> 00:12:34,720
Ele veio esta manhã.
Primeira coisa.

344
00:12:34,720 --> 00:12:36,631
Por que você não disse?

345
00:12:38,200 --> 00:12:39,280
Ele não queria
para te preocupar.

346
00:12:39,280 --> 00:12:40,315
eu não queria
para te preocupar.

347
00:12:41,800 --> 00:12:43,199
É sério?

348
00:12:44,760 --> 00:12:46,000
Pode ser.

349
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
Oh céus!

350
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
Não é completamente sério...
mas, um pouco sério.

351
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Pobre Basílio.

352
00:12:50,600 --> 00:12:51,880
Está tudo bem.

353
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Eu prefiro
nós não conversamos sobre isso.

354
00:12:53,080 --> 00:12:54,200
Olá pessoal!

355
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Olá.

356
00:12:55,200 --> 00:12:56,428
- Olá, Basílio.
- Olá, Reg.

357
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
Sybil não está aqui,
ela é?

358
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
Não, não.

359
00:13:02,160 --> 00:13:05,240
Eu te disse isso.
Acabei de vê-la na cidade.

360
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
O que?

361
00:13:06,920 --> 00:13:09,800
No carro dela.
Na rua principal.

362
00:13:09,800 --> 00:13:10,880
N-não, não.

363
00:13:10,880 --> 00:13:12,160
Essa é outra mulher.

364
00:13:12,160 --> 00:13:13,149
Que outra mulher?

365
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
Aquela mulher que parece
um pouco como Sybil.

366
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
Você a conhece, não é?

367
00:13:17,720 --> 00:13:18,800
Como Sybil?

368
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Sim, muito amplo aqui.
Ela é do norte.

369
00:13:20,600 --> 00:13:22,160
Dirige um maxi vermelho?

370
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
O marido dela faz.
Acho que ela pegou emprestado.

371
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
Talvez ela tenha roubado o seu?
Não está lá fora.

372
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
Está na garagem, Rog.

373
00:13:27,360 --> 00:13:29,600
- Ela se parece com Sybil?
- Sim.

374
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
Ela vem do Norte?

375
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
Ela tem um sotaque do Norte.

376
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
Presumo que ela seja de
o Norte.

377
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Você falou com ela?

378
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Hum-hmm.

379
00:13:35,800 --> 00:13:36,920
- Qual o nome dela?
- Não sei o nome dela!

380
00:13:36,920 --> 00:13:39,480
Eu só a conheci uma vez.
Em uma festa.

381
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Desculpe, Basílio,
Eu não quis dizer.

382
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Não, claro.

383
00:13:42,200 --> 00:13:44,160
A propósito,
onde está Sybil?

384
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
- Ela está na cama.
- Oh céus.

385
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Ela realmente não está bem.

386
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
Ela realmente não deveria
ver alguém.

387
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
- O que? De jeito nenhum?
- Não.

388
00:13:49,720 --> 00:13:51,400
Não podemos colocar nossas cabeças
ao virar da esquina?

389
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Ela não deve ter
qualquer excitação.

390
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Ah, Basílio.

391
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
O que você quer dizer com
"Ah, Basílio"?

392
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
Somos seus amigos mais antigos.
Isso só pode fazer bem a ela.

393
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
Todos nós viemos aqui
para ver vocês dois.

394
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
Desculpe se você esteve
colocar para fora.

395
00:14:02,240 --> 00:14:04,320
Você toma algumas bebidas,
muitas nozes,

396
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
ver seus velhos amigos,
dê algumas risadas.

397
00:14:05,680 --> 00:14:09,320
Se isso não for bom o suficiente,
Eu reembolsarei sua gasolina.

398
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
Calma, Basílio.

399
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
Desculpe.

400
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
Nós entendemos.
Você está um pouco chateado.

401
00:14:14,400 --> 00:14:15,560
Bem, você sabe...

402
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
Você nos conhece
bem o suficiente.

403
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
Você deveria ter cancelado.
Esperei até ela melhorar.

404
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
- Simplesmente não houve tempo.
- Não estava na hora?

405
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
Ela apenas começou a inchar
cerca de uma hora atrás.

406
00:14:24,160 --> 00:14:27,000
Mas você disse que o médico
veio logo de manhã.

407
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
Sim, está certo.
Isso foi para a garganta.

408
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
O inchaço começou
depois que ele foi embora, ok?

409
00:14:31,160 --> 00:14:32,440
Depois?

410
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
Sim, depois.
Você está fazendo anotações?

411
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Onde você está indo?

412
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Eu vou vê-la.

413
00:14:36,480 --> 00:14:39,160
Há algo muito
peculiar sobre tudo isso.

414
00:14:39,160 --> 00:14:41,680
Eu não vou ficar aqui enquanto
uma velha amiga como Sybil...

415
00:14:41,680 --> 00:14:45,080
É perfeitamente Sybil.
Simples não está bem.

416
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
Ela perdeu a garganta
e sua voz doía.

417
00:14:46,640 --> 00:14:47,880
O médico disse
foi um pouco sério.

418
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
Não muito, um pouco.

419
00:14:49,640 --> 00:14:51,600
Ele foi embora,
ela começou a inchar,

420
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
ele vai voltar mais tarde
esta tarde,

421
00:14:53,160 --> 00:14:55,080
e é melhor para ela
estar sozinha.

422
00:14:55,080 --> 00:14:57,800
O que há de tão peculiar
sobre isso?

423
00:14:57,800 --> 00:14:59,631
Ela dirigindo por aí
na cidade.

424
00:15:01,360 --> 00:15:03,880
O que você disse?

425
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Desculpe, só uma piada.
Posso tomar outro gim?

426
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Apenas uma piada?
Ela está lá embaixo,

427
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
na cidade, dirigindo por aí?
É isso que você pensa?

428
00:15:09,360 --> 00:15:10,440
Claro
não é.

429
00:15:10,440 --> 00:15:13,000
Obviamente, eu estive
parado aqui fazendo as pazes

430
00:15:13,000 --> 00:15:15,920
histórias malucas sobre minha esposa
estar gravemente doente.

431
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Não, claro que não...
Foi um pouco engraçado

432
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
Gatinha vendo isso
mulher do norte no carro.

433
00:15:19,720 --> 00:15:22,920
Engraçado?
Oh, eu vejo.

434
00:15:22,920 --> 00:15:27,120
Você acha que foi Sybil
no carro e não lá em cima?

435
00:15:27,120 --> 00:15:29,960
Ah, eu entendo.
Eu entendi agora.

436
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
O que estamos todos esperando
por aqui?

437
00:15:31,200 --> 00:15:34,120
Vamos,
todo mundo lá em cima.

438
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
Vamos.
Todos vocês.

439
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
Não, Basílio.

440
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
Todo mundo que pensa
Eu sou um mentiroso, vamos lá.

441
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Claro,
nós não.

442
00:15:40,000 --> 00:15:42,880
- Espere, velho.
- Não fique assim.

443
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
- Venha ver Sybil.
- Nós não queremos.

444
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
É melhor deixá-la,
vamos vê-la outra hora.

445
00:15:46,840 --> 00:15:48,160
Quando ela estiver se sentindo melhor.

446
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
- Rogério quer.
- Não devemos incomodá-la.

447
00:15:50,160 --> 00:15:54,080
- Se Roger quiser?
- Ele não quer, Basílio.

448
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
- Poderíamos apenas dizer olá.
- Ah, Rogério!

449
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Certo. Tudo bem!
Multar!

450
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Ok, então.
Multar!

451
00:16:01,400 --> 00:16:04,120
Sem problemas!
Combina comigo. Boa ideia.

452
00:16:04,120 --> 00:16:07,000
Vou subir lá em cima
e peça a ela para parar de morrer

453
00:16:07,000 --> 00:16:09,400
então todos vocês podem subir
e identificá-la.

454
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
- Manjericão!
- Polly, me dê uma mão.

455
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
Sirva-se de uma bebida.
Fique à vontade.

456
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
Relaxar!

457
00:16:14,080 --> 00:16:15,360
Mais alguma maluca?

458
00:16:15,360 --> 00:16:15,520
Mais alguma maluca?

459
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
- O que você está fazendo?
- Você não terá que dizer nada.

460
00:16:17,920 --> 00:16:19,400
O que?
Oh não.

461
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
- Vamos.
- Não, não, não.

462
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
Não! Eu não vou.

463
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
Sim, você vai.

464
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
É fácil.

465
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
Coloque seus óculos escuros,
e uma de suas perucas.

466
00:16:29,080 --> 00:16:30,520
Eu vou mantê-los
longe de você.

467
00:16:30,520 --> 00:16:31,880
Você vai
me escute?

468
00:16:31,880 --> 00:16:33,040
Nós vamos desenhar
as cortinas.

469
00:16:33,040 --> 00:16:35,240
Eles nunca acreditariam
Eu era a Sra. Fawlty.

470
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Ver para crer.

471
00:16:36,240 --> 00:16:37,440
eu não olho
como ela.

472
00:16:37,440 --> 00:16:38,720
Você é uma mulher,
não é você?

473
00:16:38,720 --> 00:16:41,000
- Meu rosto é muito longo.
- Vamos encurtar.

474
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Você perdeu sua voz.
Tudo que você precisa fazer é acenar.

475
00:16:42,400 --> 00:16:43,480
Aceno?

476
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
Coloque uma mão para cima
e balance-o.

477
00:16:44,720 --> 00:16:46,153
Você logo conseguirá
o jeito disso.

478
00:16:47,360 --> 00:16:49,160
Sr.

479
00:16:49,160 --> 00:16:50,400
Eu sei que você está
muito animado,

480
00:16:50,400 --> 00:16:52,760
você pode até estar tendo
um colapso nervoso.

481
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
Não sei.
não sou especialista...

482
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Você deve realmente ver
isso não vai funcionar!

483
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
- Vista isso.
- Não vai funcionar.

484
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
Qual é o problema?

485
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
Eu não estou fazendo isso!

486
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
Você quer ser
em um filme dos irmãos Marx,

487
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
esse é o seu problema.
Não estou interessado.

488
00:17:04,640 --> 00:17:06,160
- Não está interessado?
- Não.

489
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
- Isso é tudo culpa sua.
- Minha culpa?

490
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
Você disse para dizer
ela estava doente!

491
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
Você os convidou
para vir aqui.

492
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
Eles nem sequer
quero!

493
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
Você é Sybil.
Você deita na cama.

494
00:17:13,440 --> 00:17:15,720
Eu sou muito grande!
Eu tenho bigode!

495
00:17:15,720 --> 00:17:18,680
O que isso deveria ser?
Um grande bicho-papão peludo?

496
00:17:18,680 --> 00:17:20,800
É algo que você consegue
quando você está inchado!

497
00:17:20,800 --> 00:17:22,320
Eu vou arruinar você.

498
00:17:22,320 --> 00:17:24,680
Você nunca será garçonete
em Torquay novamente.

499
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Garçonete?
Isso é uma piada.

500
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
Ajudo na recepção.
Eu limpo os quartos.

501
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Eu lido com os comerciantes,
Eu comando a central telefônica,

502
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
Eu troco os fusíveis,

503
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
se você acha que meus deveres
incluir personificação

504
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
membros da sua família,

505
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
você tem mais um
parafuso solto do que eu pensava.

506
00:17:39,120 --> 00:17:40,400
Eu não estou fazendo isso.
Você entende?

507
00:17:40,400 --> 00:17:42,994
Você se livra disso.
Não tem nada a ver comigo.

508
00:17:55,960 --> 00:17:57,313
100 para o carro.

509
00:17:59,160 --> 00:18:00,673
Tudo bem.

510
00:18:01,280 --> 00:18:02,400
- Agora!
- O que?

511
00:18:02,400 --> 00:18:03,435
- Agora!
- Agora?

512
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Olá.

513
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
- Não é possível.
- O que?

514
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
Não é possível para mim.
Por favor, venha.

515
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
- O que é?
- É Terry. Por favor, venha.

516
00:18:14,640 --> 00:18:18,240
Ele me disse que eu não sei
como fazer uma paella.

517
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
- Ele me contou...
- Você diz a ele...

518
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Eu digo a ele paella
é espanhol,

519
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
não fedorento cockney
torta de enguia!

520
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Eu faço Paella
como minha mãe...

521
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
eu não estou
interessado.

522
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
A receita da minha mãe
é grande em Barcelona.

523
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
- Vá embora.
- Por favor, você vem!

524
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
Ele me chamou de ignorante
wog, filho da mãe, crump.

525
00:18:34,080 --> 00:18:35,120
Deixe-me ir.

526
00:18:35,120 --> 00:18:36,520
- Manjericão?
- Sim?

527
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Você diz a Terry...
deixe você em paz.

528
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
- Manjericão?
- Sim, Reg.

529
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
Prossiga.
Vá embora.

530
00:18:40,800 --> 00:18:43,160
Você não, Reg.

531
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
É grande em Barcelona.

532
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
Será que devemos
subir agora?

533
00:18:46,120 --> 00:18:47,348
Em um momento, Reg.

534
00:18:48,960 --> 00:18:50,075
Não, suba agora.

535
00:18:51,440 --> 00:18:55,040
Ela está apenas retocando
as piores partes.

536
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Como ela está se sentindo?

537
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
Eu a acordei e disse a ela
que você viria

538
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
e ela está muito satisfeita.

539
00:19:00,680 --> 00:19:01,590
Mas ela está muito fraca
e a garganta dela...

540
00:19:02,360 --> 00:19:04,078
Ela tem muita dificuldade
se expressando.

541
00:19:06,080 --> 00:19:07,638
Faz uma mudança.

542
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
Ela estará fora
ver você em um momento.

543
00:19:11,160 --> 00:19:12,280
Ela é bem rápida
com o velho...

544
00:19:12,280 --> 00:19:14,120
Ela não está incomodando
para nos compensar, não é?

545
00:19:14,120 --> 00:19:16,156
Não, não, não.
Só, você sabe...

546
00:19:19,320 --> 00:19:21,160
Ela me pediu para agradecer
e dizer o quanto

547
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
ela está ansiosa
para ver todos vocês.

548
00:19:22,360 --> 00:19:24,160
Muito legal.

549
00:19:24,160 --> 00:19:26,760
Ela pode falar
um pouco, então?

550
00:19:26,760 --> 00:19:30,280
Na verdade não, não.
Entendo o que você quer dizer.

551
00:19:30,280 --> 00:19:33,160
Ela escreveu isso
em um dos cartões postais

552
00:19:33,160 --> 00:19:34,480
que ela mantém
ao lado da cama.

553
00:19:34,480 --> 00:19:35,595
Ela carimbou?

554
00:19:39,280 --> 00:19:41,360
Você tem
um cinzeiro?

555
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
Sim, vou pegar um.

556
00:19:42,720 --> 00:19:45,075
- Não há necessidade...
- Não se preocupe. Só um segundo.

557
00:19:56,040 --> 00:19:57,155
Sr. Fawlty!

558
00:19:59,160 --> 00:20:02,640
Ele colocou carne picada nele.
Ele colocou carne picada sangrenta nele.

559
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
Veja o que você fez!

560
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Desculpe! Desculpe!

561
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
Eu digo a ele paella
é prato de peixe.

562
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
- Vá embora!
- O que eu faço?

563
00:20:09,160 --> 00:20:10,991
Arriba!
Vamoose!

564
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
Isso é divertido,
não é?

565
00:20:15,160 --> 00:20:16,680
Rogério!

566
00:20:16,680 --> 00:20:19,160
Quem quer ir ao bar
ou jogar golfe,

567
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
quando você pode vir
para uma das coisas de Basil?

568
00:20:21,320 --> 00:20:23,240
Vamos, Rogério.

569
00:20:23,240 --> 00:20:26,840
Não pode ser fácil para ele
com Sybil doente.

570
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
Você sabe o que
Eu penso sobre isso?

571
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
O que?

572
00:20:29,240 --> 00:20:30,434
Shh!

573
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
Aqui estamos.
Eu trouxe algumas nozes.

574
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Você não deveria.

575
00:20:35,160 --> 00:20:36,560
Se você pudesse apenas
pegue o cinzeiro.

576
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
- Oh!
- Desculpe.

577
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
- Deixa para lá.
- Vou pegar mais.

578
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
- Temos as batatas fritas.
- Eu não me importo.

579
00:20:42,400 --> 00:20:44,160
- As batatas fritas ficarão lindas.
- Realmente?

580
00:20:44,160 --> 00:20:47,680
- Crisp, Alice?
- Obrigado.

581
00:20:47,680 --> 00:20:48,840
- Artur, você gostaria?
- Não para mim.

582
00:20:48,840 --> 00:20:51,560
- Você gostaria de uma batata frita?
- Obrigado.

583
00:20:51,560 --> 00:20:53,160
Segure-os por um momento.
Vou pegar uma escova.

584
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
Um "pincel de manjericão".

585
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
Ha! Ha! Muito bom!

586
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Vassoura, vassoura!

587
00:20:57,200 --> 00:21:00,120
Rogério,
o que você quis dizer?

588
00:21:00,120 --> 00:21:02,760
Eles tiveram uma briga.
Ela se recusou a descer.

589
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
Rogério!

590
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
Ele a envergonhou
em nos ver.

591
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
Não estou interessado.

592
00:21:07,680 --> 00:21:09,432
Não estou interessado.

593
00:21:12,520 --> 00:21:14,476
Não se preocupe.
Deixe isso comigo.

594
00:21:16,120 --> 00:21:17,758
Manjericão?

595
00:21:19,040 --> 00:21:22,160
Basílio, talvez
ela está pronta agora?

596
00:21:22,160 --> 00:21:23,400
Oh sim.

597
00:21:23,400 --> 00:21:25,277
Boa ideia.
Vou dar uma olhada.

598
00:21:28,200 --> 00:21:31,158
Não exatamente.
Aproximadamente.

599
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Alguém se importa
por outra batata frita?

600
00:21:34,160 --> 00:21:35,195
Não, não.

601
00:21:37,160 --> 00:21:40,120
Você tem
um sorvete de chocolate?

602
00:21:40,120 --> 00:21:42,040
Vou colocá-los lá,
apenas sirvam-se.

603
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Belo tapete, Bas.

604
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
Obrigado.
Um pouco desgastado agora.

605
00:21:44,760 --> 00:21:46,079
Eu pensei que isso era
parte do padrão.

606
00:21:47,840 --> 00:21:49,360
Belo artigo, Basil.

607
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
Nós temos que ir
com o tapete.

608
00:21:51,240 --> 00:21:52,840
- Para acompanhar?
- Isso mesmo, Rogério.

609
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
Um deles terá que ir.
Meu dinheiro está no tapete.

610
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Por favor!

611
00:21:56,360 --> 00:21:58,160
Você lê muito
de Oscar Wilde, não é?

612
00:21:58,160 --> 00:22:02,080
Eu não sei se você já
vi a moldura lá em cima...

613
00:22:02,080 --> 00:22:03,120
Ah, querido!

614
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Está tudo bem.
Eu vou limpar isso.

615
00:22:05,720 --> 00:22:07,160
Que horas são
a principal característica?

616
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
Bom dia, Fawlty.

617
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
Lindo dia para
uma partida de golfe.

618
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
Bom dia, major.
Sim.

619
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
Alguém se importa
formar um quatro?

620
00:22:13,480 --> 00:22:15,600
Não, nós vamos
para ver Sybil.

621
00:22:15,600 --> 00:22:16,960
Jogando uma partida,
ela é?

622
00:22:16,960 --> 00:22:18,880
Não, ela está doente.
Realmente muito doente.

623
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
Ela deveria estar
na cama.

624
00:22:20,280 --> 00:22:22,560
Sim, ela é.
Nós vamos vê-la.

625
00:22:22,560 --> 00:22:25,800
Outro lote aí
com ela, não é?

626
00:22:25,800 --> 00:22:28,840
Posso apresentar o Major Gowen,
nosso residente mais antigo?

627
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
- Bom dia, Major.
- Prazer em conhecê-lo.

628
00:22:31,160 --> 00:22:32,354
Bem vindo a Torquay.

629
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
Como vai?

630
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
Ela está pronta agora.
Entre.

631
00:22:37,360 --> 00:22:39,271
Você não.

632
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
Sibila?

633
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Olá querido,
não tente falar.

634
00:22:44,440 --> 00:22:46,560
- A turma está aqui.
- Desculpe, você não está bem.

635
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
Que pena.

636
00:22:48,040 --> 00:22:50,320
Nós pensamos que viríamos
desejo-lhe feliz aniversário.

637
00:22:50,320 --> 00:22:51,480
Feliz Aniversário!

638
00:22:51,480 --> 00:22:53,400
O que aconteceu?

639
00:22:53,400 --> 00:22:55,000
Reg caiu.
Você está bem, Reg?

640
00:22:55,000 --> 00:22:56,160
Feito meu tornozelo.

641
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
- Oh céus.
- Você está bem, Reg?

642
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Cuidadoso!

643
00:22:58,160 --> 00:22:59,880
Está tão escuro
aqui.

644
00:22:59,880 --> 00:23:01,560
Luz sangrenta
não está funcionando.

645
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
Eu tropecei
sobre alguma coisa.

646
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
- Quem é aquele?
- Sou eu.

647
00:23:04,520 --> 00:23:05,680
É a Kitty!

648
00:23:05,680 --> 00:23:07,040
Onde você está, querido?

649
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
Não podemos ter
alguma luz aqui?

650
00:23:08,160 --> 00:23:09,513
Tudo bem, espere.

651
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
OK.

652
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
Agora a luz está acesa
podemos ver a tela.

653
00:23:15,320 --> 00:23:19,160
- Oh céus.
- Você está bem, Kitty?

654
00:23:19,160 --> 00:23:21,840
Você não deveria ter ido
para todo esse problema.

655
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
Venha aqui.
Vocês dois estão bem?

656
00:23:24,160 --> 00:23:25,520
Vamos lá.

657
00:23:25,520 --> 00:23:27,760
Você pode vê-la
de lá.

658
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
Está tudo bem?
Aqui está ela.

659
00:23:30,160 --> 00:23:31,149
Olá, Sybil.

660
00:23:33,160 --> 00:23:34,640
Há algo aí.
Eu posso vê-lo se movendo.

661
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
Está um pouco escuro.

662
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
Seus olhos são muito sensíveis.

663
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
Ela está com os óculos.

664
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
vou apenas desenhar
as cortinas.

665
00:23:41,160 --> 00:23:42,149
Sim eu sei.
Confie em mim, querido.

666
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
Aí estamos nós.
Isso é melhor?

667
00:23:48,080 --> 00:23:51,152
Feliz Aniversário.

668
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
Você pobre querido.

669
00:23:55,320 --> 00:23:57,470
Como você está se sentindo?

670
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
Ah, que pena.

671
00:24:00,840 --> 00:24:02,114
Você está muito inchado.

672
00:24:04,440 --> 00:24:05,800
Suas coxas.

673
00:24:05,800 --> 00:24:08,040
Nós trouxemos você
um bolo.

674
00:24:08,040 --> 00:24:10,160
Sim.

675
00:24:10,160 --> 00:24:12,151
Tenha um pouco, querido.

676
00:24:13,800 --> 00:24:16,760
15 anos, né?

677
00:24:16,760 --> 00:24:18,159
Feliz Aniversário.

678
00:24:23,200 --> 00:24:25,520
Eu acho que ela está se sentindo
um pouco cansado agora.

679
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
Sim, tudo isso acenando
desgastaria qualquer um.

680
00:24:27,960 --> 00:24:29,678
Talvez seja melhor que todos...

681
00:24:31,520 --> 00:24:32,640
O que há na boca dela?
Aquela coisa branca?

682
00:24:32,640 --> 00:24:36,792
Apenas espuma.
Da excitação.

683
00:24:37,880 --> 00:24:39,711
Quinze anos, né?

684
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
- Ahhh!
- O que é?

685
00:24:44,600 --> 00:24:46,160
acabei de lembrar
alguma coisa lá embaixo.

686
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Você fica aqui,
converse com a Polly...

687
00:24:47,640 --> 00:24:50,160
Sybil! Sybil!
Não demorará um momento!

688
00:24:50,160 --> 00:24:53,357
Um bate-papo?
Alguém conhece semáforo?

689
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
Olá querido.

690
00:24:58,400 --> 00:25:00,760
Voltei para meus clubes.
Eu não vou ficar.

691
00:25:00,760 --> 00:25:02,680
Ah, não é?
OK.

692
00:25:02,680 --> 00:25:04,160
O que?

693
00:25:04,160 --> 00:25:06,200
tenho certeza
você sabe melhor.

694
00:25:06,200 --> 00:25:08,760
Você nem
quer que eu faça isso, não é?

695
00:25:08,760 --> 00:25:10,398
O que é isso?

696
00:25:12,240 --> 00:25:14,400
15 anos eu estive
com você!

697
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
Quando penso o que
Eu poderia ter tido.

698
00:25:15,800 --> 00:25:17,870
15 anos.

699
00:25:19,720 --> 00:25:21,400
Você quer que eu vá,
não é?

700
00:25:21,400 --> 00:25:23,152
Não, mas você obviamente
decidiu.

701
00:25:24,800 --> 00:25:27,160
- Não vou esquecer isso.
- Não vai, querido?

702
00:25:27,160 --> 00:25:28,149
Não, não vou.

703
00:25:29,640 --> 00:25:32,200
Eu estou indo agora.
Eu acho que é melhor.

704
00:25:32,200 --> 00:25:33,599
Tudo bem, querido.

705
00:25:35,040 --> 00:25:36,155
Tchau, Basílio.

706
00:25:37,200 --> 00:25:38,155
Feliz, querido.

707
00:25:39,920 --> 00:25:41,148
Dirija com cuidado.

708
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
- Fique bom logo.
- Cuide de você.

709
00:25:44,240 --> 00:25:47,280
Teremos uma festinha
quando você estiver se sentindo melhor.

710
00:25:47,280 --> 00:25:50,360
Eu não gosto de ir embora
você gosta disso.

711
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Deixe-me apenas ter
um pouco de sensação.

712
00:25:53,160 --> 00:25:54,800
Só para ver se...

713
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
Não tenha medo.

714
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
eu não vou
para machucar você.

715
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
Eu apenas sentirei
suas glândulas.

716
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
Não seja bobo,
Sibila.

717
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
Apenas confie em mim.
É para o seu próprio bem.

718
00:26:07,440 --> 00:26:08,759
Não seja bobo...
ah!

719
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
O que está acontecendo?

720
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
Ela me bateu,
Basílio!

721
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
O que?

722
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
eu estava tentando
para examiná-la.

723
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
Ela atacou.

724
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
Não bata em nossos amigos.

725
00:26:19,520 --> 00:26:20,880
Eu sei que você está
não me sentindo 100%,

726
00:26:20,880 --> 00:26:21,920
mas controle-se.

727
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
Desculpe,
ela não é ela mesma hoje.

728
00:26:23,160 --> 00:26:24,280
O médico estará
aqui em breve.

729
00:26:24,280 --> 00:26:27,160
Eu te ligo,
contar o que ele diz.

730
00:26:27,160 --> 00:26:28,920
Qualquer um se importa
outra bebida?

731
00:26:28,920 --> 00:26:31,160
Devíamos ir.

732
00:26:31,160 --> 00:26:32,513
Isso seria
muito bom.

733
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Eles são todos iguais,
querido.

734
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Eles são todos iguais.
Acredite em mim.

735
00:26:40,880 --> 00:26:43,440
Ah, eu sei.

736
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Agora você esquece
tudo sobre isso.

737
00:26:45,160 --> 00:26:46,880
Nós vamos ter
um bom jogo de golfe

738
00:26:46,880 --> 00:26:48,154
e sair
para jantar.

739
00:26:49,520 --> 00:26:51,670
Você conseguiu
seus clubes?

740
00:27:00,040 --> 00:27:01,560
Muito legal
ter visto todos vocês.

741
00:27:01,560 --> 00:27:03,152
Obrigado por ter vindo.

742
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
De jeito nenhum.

743
00:27:05,360 --> 00:27:08,000
Devemos fazer isso com mais frequência.
Quando eles estiverem em forma novamente.

744
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
Desculpe por
todos os ferimentos.

745
00:27:10,040 --> 00:27:13,237
Talvez quando Sybil estiver melhor,
todos nós podemos ficar juntos.

746
00:27:19,640 --> 00:27:22,000
Que extraordinário.

747
00:27:22,000 --> 00:27:23,080
Estávamos apenas conversando
sobre você.

748
00:27:23,080 --> 00:27:25,280
Basílio Fawlty.
Nos conhecemos uma vez em uma festa.

749
00:27:25,280 --> 00:27:26,600
Deixe-me mostrar a você
onde está.

750
00:27:26,600 --> 00:27:29,239
Como está o norte?
Você esteve lá recentemente?

751
00:27:38,160 --> 00:27:39,991
vou explicar tudo
em um momento.

752
00:27:47,880 --> 00:27:49,760
Que coincidência.

753
00:27:49,760 --> 00:27:51,720
Ela está pensando em comprar
uma de nossas geladeiras.

754
00:27:51,720 --> 00:27:53,600
Que bom ter visto você,

755
00:27:53,600 --> 00:27:54,874
e desculpe
sobre o tornozelo.

756
00:27:56,160 --> 00:27:58,151
Sim, mantenha
a cabeça para trás.

757
00:28:01,280 --> 00:28:02,872
Muito divertido.

758
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
Ufa.

759
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
Pedaço de bolo.

760
00:28:11,520 --> 00:28:13,158
Agora vem
a parte complicada.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net